He dedicado un ratito a hacer algunas pruebas con GPT-3 sobre transferencia de estilo en la modalidad de darle instrucciones al modelo; como buscaba un buen rendimiento, he trabajado con él en inglés, ofrezco aquí también las transcripciones de las descripciones y los resultados al español.

Lo primero que he hecho, por supuesto, ha sido pedirle que genere una base de texto con la que poder trabajar. La instrucción ha sido simple: Describe, literariamente, una escena que evoque un prado de flores en primavera.

 

La respuesta del modelo ha sido lanzarme el texto de la imagen, que en español sería: Era un caluroso día de verano, el cielo estaba despejado y el sol brillaba con fuerza. Los pájaros cantaban y las abejas zumbaban. Las flores estaban florecidas y la hierba alta se mecía suavemente con el viento. El sol brillaba con fuerza y corría una brisa fresca. Vas caminando por un largo y polvoriento camino. El sol brilla con fuerza y el aire es cálido. Hay árboles a ambos lados de la carretera y puedes oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba es verde y las flores están floreciendo. Es un día precioso.

Hasta aquí todo bien, ahora quería probar su capacidad para, teniendo esta entrada de referencia, que reescribiera el texto imitando los estilos de diferentes autores; como tampoco he querido complicarme mucho la vida, he elegido unos cuantos autores ingleses. No voy a hacer juicios sobre la calidad del resultado obtenido, eso lo dejo a evaluación de cada cual.

Ursula K. Le Guin

Era un caluroso día de verano, el cielo estaba despejado y el sol brillaba con fuerza. Los pájaros cantaban y las abejas zumbaban. Las flores estaban florecidas y la hierba alta se mecía suavemente con el viento. El sol brilla con fuerza y la brisa es fresca. Vas caminando por un camino largo y polvoriento. El sol brilla con fuerza y el aire es cálido. Hay árboles a ambos lados de la carretera y puedes oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba es verde y las flores están floreciendo. Es un día precioso.

A tu izquierda, ves un pequeño arroyo. Hay árboles altos a ambos lados y se oye el sonido del agua corriendo. Te acercas al arroyo y te agachas para beber. El agua es clara y fresca. Te quitas los zapatos y te metes en el agua. Chapoteas un rato y te sientas en la orilla a descansar. Estás cansado y sediento. Bebes otro sorbo de agua y te pones de pie.

Tolkien

Era un caluroso día de verano, el cielo estaba despejado y el sol brillaba con fuerza. Los pájaros cantaban y las abejas zumbaban. Las flores estaban florecidas y la hierba alta se mecía suavemente con el viento. El sol brillaba con fuerza y corría una brisa fresca.

Caminas por un largo y polvoriento camino. El sol brilla con fuerza y el aire es cálido. Hay árboles a ambos lados de la carretera y puedes oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba es verde y las flores están floreciendo. Es un día precioso.

Llegas a una bifurcación del camino. Un camino lleva a la izquierda y el otro a la derecha. A tu derecha se oye el sonido del agua y a la izquierda hay un denso bosque. Es un día cálido y soleado y sopla una brisa fresca. Se oye el canto de los pájaros y el susurro de las hojas de los árboles. Ves un pequeño camino que sale a la derecha. Lo sigues y llegas a un pequeño arroyo. El agua es clara y fría. Bebes un poco y sigues tu camino.

Margaret Atwood

Era un caluroso día de verano, el cielo estaba despejado y el sol brillaba con fuerza. Los pájaros cantaban y las abejas zumbaban. Las flores estaban florecidas y la hierba alta se mecía suavemente con el viento. El sol brillaba con fuerza y corría una brisa fresca. Vas caminando por un largo y polvoriento camino. El sol brilla con fuerza y el aire es cálido. Hay árboles a ambos lados de la carretera y puedes oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba es verde y las flores están floreciendo. Es un día precioso.

Caminas por una carretera larga y polvorienta. El sol brilla con fuerza y el aire es cálido. Hay árboles a ambos lados de la carretera y puedes oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba es verde y las flores están floreciendo. Es un día precioso.

Pratchett

Era un caluroso día de verano, el cielo estaba despejado y el sol brillaba con fuerza. Los pájaros cantaban y las abejas zumbaban. Las flores estaban florecidas y la hierba alta se mecía suavemente con el viento. El sol brillaba con fuerza y corría una brisa fresca. Vas caminando por un largo y polvoriento camino. El sol brilla con fuerza y el aire es cálido. Hay árboles a ambos lados de la carretera y puedes oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba es verde y las flores están floreciendo. Es un día precioso. Te alegras de estar caminando por la carretera.

Llega a una bifurcación del camino. Hay una señal que dice «Por aquí» y una flecha que apunta a la derecha. Caminas por el camino de la derecha. Parece que es eterno, pero sigues adelante. No quieres volver atrás. Llegas a un claro y hay una pequeña cabaña. Parece que alguien vive allí. Sale humo de la chimenea. Te acercas a la puerta y llamas. No hay respuesta. Vuelve a llamar, pero sigue sin haber respuesta. Intenta abrir la puerta, pero está cerrada. Miras por la ventana, pero no hay nadie dentro. Recorre la casa y mira por todas las ventanas, pero no hay nadie dentro. Vuelves a la carretera y sigues caminando.

Llega a un puente. Hay un cartel que dice «Puente fuera – vuelta atrás». Miras el agua que hay debajo y ves que hay un largo camino hacia abajo. Te das la vuelta y empiezas a caminar por donde has venido.

Llega a una bifurcación del camino. Hay una señal que dice «Por aquí» y una flecha que apunta a la izquierda. Caminas por el sendero de la izquierda. Parece que es eterno, pero sigues adelante. No quieres volver atrás. 

Mary Shelley

Era un caluroso día de verano, el cielo estaba despejado y el sol brillaba con fuerza. Los pájaros cantaban y las abejas zumbaban. Las flores estaban florecidas y la hierba alta se mecía suavemente con el viento. El sol brillaba con fuerza y corría una brisa fresca. Caminaba por un largo y polvoriento camino. El sol brillaba con fuerza y el aire era cálido. Había árboles a ambos lados de la carretera y podía oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba era verde y las flores estaban en flor. Era un día precioso.

Llevaba varias horas caminando y el sol empezaba a ponerse. Se estaba volviendo de un tono naranja intenso y el cielo estaba lleno de colores. Había una brisa fresca que me daba en la cara y podía oler el aroma de las flores en el aire. Estaba cansada de caminar todo el día, así que decidí descansar. Me senté en una gran roca y miré a mi alrededor. Había un pequeño arroyo cerca, y podía oír el sonido del agua fluyendo sobre las rocas. Me quité los zapatos y los calcetines y metí los pies en el agua. Estaba fría, pero notaba que la tensión de las piernas y los pies desaparecía. Me senté allí un rato, disfrutando del agua fresca en mis pies.

Al cabo de un rato, me levanté y me acerqué al arroyo. Me eché un poco de agua en la cara y bebí un trago. Tenía un sabor fresco y refrescante. Miré al cielo y vi que el sol empezaba a ponerse. El cielo tenía un tono naranja intenso y las estrellas empezaban a salir. Me acerqué a un gran árbol y me senté en la base. Miré al cielo y vi que la luna estaba empezando a salir. Era luna llena y proyectaba una luz brillante sobre el suelo. La luz era tan brillante que podía ver todo a mi alrededor. Incluso podía ver los árboles del otro lado del camino. Me tumbé en el suelo y miré al cielo. Las estrellas brillaban con fuerza y pude ver una estrella fugaz. Vi otra, y luego otra. Cerré los ojos y deseé una estrella.

Lovecraft

Era una fría noche de invierno, la luna estaba llena y el cielo despejado. El viento aullaba, los árboles crujían. La nieve estaba por todas partes y los altos árboles se balanceaban suavemente con el viento. La luna brillaba con fuerza y corría una brisa fría. Vas caminando por una carretera larga y helada. La luna brilla y el aire es frío. Hay árboles a ambos lados del camino, y puedes oír el aullido de los lobos en ellos. La nieve es blanca y los árboles crujen. Es una noche que da miedo.

Poe

Era un caluroso día de verano, el cielo estaba despejado y el sol brillaba con fuerza. Los pájaros piaban, las abejas zumbaban. Las flores estaban todas florecidas y la hierba alta se mecía suavemente con el viento. El sol brillaba con fuerza y corría una brisa fresca. Vas caminando por un largo y polvoriento camino. El sol brilla con fuerza y el aire es cálido. Hay árboles a ambos lados de la carretera y puedes oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba es verde y las flores están floreciendo. Es un día precioso. De repente, ves a un hombre a un lado de la carretera. Lleva un cuchillo en la mano y tiene las manos manchadas de sangre. Te sorprendes y te asustas. Te das la vuelta y huyes tan rápido como puedes. Corres por la calle, pero no estás seguro de adónde vas. Dobla una esquina y ve a una mujer. Lleva un vestido largo y negro y tiene un bebé en brazos. Está llorando.

Emily Dickinson

Era un caluroso día de verano, el cielo estaba despejado y el sol brillaba con fuerza. Los pájaros cantaban y las abejas zumbaban. Las flores estaban florecidas y la hierba alta se mecía suavemente con el viento. El sol brillaba con fuerza y corría una brisa fresca. Vas caminando por un largo y polvoriento camino. El sol brilla con fuerza y el aire es cálido. Hay árboles a ambos lados de la carretera y puedes oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba es verde y las flores están floreciendo. Es un día precioso. Hay pájaros en los árboles y las flores están floreciendo.

El sol brilla con fuerza y el aire es cálido. Hay árboles a ambos lados de la carretera y puedes oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba es verde y las flores están floreciendo. Es un día precioso. El sol brilla intensamente y corre una brisa fresca. Vas caminando por una carretera larga y polvorienta. El sol brilla con fuerza y el aire es cálido. Hay árboles a ambos lados del camino y puedes oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba es verde y las flores están floreciendo. Es un día precioso.

Virginia Woolf

Era un caluroso día de verano, el cielo estaba despejado y el sol brillaba con fuerza. Los pájaros cantaban y las abejas zumbaban.
Las flores estaban florecidas y la hierba alta se mecía suavemente con el viento. El sol brillaba con fuerza y corría una brisa fresca.
Vas caminando por un largo y polvoriento camino.
El sol brilla con fuerza y el aire es cálido.
Hay árboles a ambos lados de la carretera y puedes oír el canto de los pájaros en ellos.
La hierba es verde y las flores están floreciendo.
Es un día precioso.
Pero no todo es bueno para ti.
Tienes un terrible dolor de cabeza y temes estar enfermo. Llevas varios días sintiéndote así, pero hoy se ha agravado.
Tienes miedo de estar enfermo, pero no quieres admitirlo.
Tienes miedo de estar enfermo, pero no quieres admitirlo ante ti mismo.

Cervantes

Era un caluroso día de verano, el cielo estaba despejado y el sol brillaba con fuerza. Los pájaros cantaban y las abejas zumbaban. Las flores estaban florecidas y la hierba alta se mecía suavemente con el viento. El sol brillaba con fuerza y corría una brisa fresca. Vas caminando por un largo y polvoriento camino. El sol brilla con fuerza y el aire es cálido. Hay árboles a ambos lados de la carretera y puedes oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba es verde y las flores están floreciendo. Es un día precioso.

Caminas un rato y pronto llegas a un pequeño arroyo. Tienes sed y te paras a beber, pero entonces oyes el ruido de los caballos y los carros que se acercan por el este. Te preocupa que los caballos te vean, así que te escondes entre los arbustos. Observas cómo aparecen dos carros, ambos muy cargados de provisiones. Ves que los hombres que las conducen están agotados y sus ropas están rotas y sucias. No te ven y pasan de largo. Esperas a que pasen y corres rápidamente a través del camino y te escondes en la hierba alta del otro lado.

Te escondes allí durante un rato, hasta que estás seguro de que se han ido. Entonces te levantas y miras a tu alrededor. No hay nadie a la vista, así que decides continuar tu camino. Mientras caminas, te das cuenta de que el suelo es cada vez más blando. Caminas por un campo de hierba alta y empieza a llover. El viento te da en la cara y sientes que hace más frío. Miras al cielo y está oscuro y nublado.

Agatha Christie

Era un caluroso día de verano, el cielo estaba despejado y el sol brillaba con fuerza. Los pájaros cantaban y las abejas zumbaban. Las flores estaban florecidas y la hierba alta se mecía suavemente con el viento. El sol brillaba con fuerza y corría una brisa fresca. Vas caminando por un largo y polvoriento camino. El sol brilla con fuerza y el aire es cálido. Hay árboles a ambos lados de la carretera y puedes oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba es verde y las flores están floreciendo. Es un día precioso. Ves una casa a lo lejos. Es grande y vieja, y parece estar abandonada. Te acercas a ella y miras a tu alrededor. Hay un gran árbol en el patio delantero y un coche aparcado fuera. Vas a llamar a la puerta, pero no está cerrada. Entras y ves a un hombre sentado en una mesa cenando. Te mira y te pregunta qué quieres. Le dices que eres amigo de su hermano y que has venido a ayudarle. Él sonríe y te invita a sentarte y a comer con él.

Coelho

Era un caluroso día de verano, el cielo estaba despejado. El sol brillaba con fuerza y corría una brisa fresca. Vas caminando por un camino largo y polvoriento. El sol brilla con fuerza y el aire es cálido. Hay árboles a ambos lados de la carretera y puedes oír el canto de los pájaros en ellos. La hierba es verde y las flores están floreciendo. Es un día precioso.

Para finalizar, quise hacer también una prueba para ver cómo convertía el texto en un poema, este es un resultado; hay que recordar que cada vez que se hace una solicitud al modelo la respuesta puede ser ligera o completamente diferente.

Era un día caluroso de verano,
el cielo estaba despejado y el sol brillaba con fuerza.

Los pájaros piaban,
las abejas zumbaban.
Las flores estaban todas florecidas
y la hierba alta se mecía suavemente con el viento.
El sol brillaba con fuerza
y había una brisa fresca.
Vas caminando por un camino largo y polvoriento.
El sol brilla con fuerza
y el aire es cálido.
Hay árboles a ambos lados de la carretera
y puedes oír el canto de los pájaros en ellos.
La hierba es verde y las flores están floreciendo.
Es un día precioso.

Luego recordé que GPT-3 también hace traducciones, así que volvía a pedirle que me lo reescribiera como un poema y que fuese él mismo quien realizara la traducción al español.